во веки веков

во веки веков
библ.
1) (всегда, вечно) always; perpetually
2) (навсегда, навечно) for ever; forevermore; cf. till the cows come home

У нас... такой обычай: как дадут кому люди какое прозвище, то и во веки веков останется оно. (Н. Гоголь, Вечера на хуторе близ Диканьки (Предисловие)) — ...that's how it is with us: if they give you a nick-name you're stuck with it till the cows come home.

Теперь капитан утверждает, что есть, была и во веки веков будет только одна правда... (И. Бунин, Сны Чанга) — Nowadays the Captain declares that there is, always was, and shall be forevermore only one truth...

3) (никогда) never

Слабость возмущала её, глупость сердила, ложь она не прощала "во веки веков" (И. Тургенев, Накануне) — She had no patience with any form of weakness, nor could she suffer fools gladly; she would never, never forgive a lie.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • во веки веков — во веки веков …   Орфографический словарь-справочник

  • на веки веков — на веки веков …   Орфографический словарь-справочник

  • во веки веков — на веки веков, веки вечные, до скончания времен, всегда, на веки вечные, навсегда, навечно, ввек Словарь русских синонимов. во веки веков нареч, кол во синонимов: 11 • ввек (12) • …   Словарь синонимов

  • на веки веков — на веки вечные, всегда; навек, во веки веков, совсем, навечно, навеки, навсегда Словарь русских синонимов. на веки веков нареч, кол во синонимов: 7 • во веки веков (11) • …   Словарь синонимов

  • Во веки веков — Прост. Экспрес. 1. Вечно, навсегда. Закрой рот, говорила мать Голендуха и стучала кружкой. Разговорилась! За язык возьмут тебя черти и станут держать во веки веков (А. Н. Толстой. Чудаки). Глядя на море, обращаясь неизвестно к кому, он просил… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На веки веков — Разг. Экспрес. То же, что На веки вечные. Вериги были закованы на нём наглухо, на веки веков, а он, надевший их в молодых летах, рос, кости его раздавались, и железо въедалось в его тело (Г. Успенский. Парамон юродивый) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Во веки веков — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на веки веков — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отныне и во веки веков (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отныне и во веки веков. Отныне и во веки веков From Here to Eternity …   Википедия

  • Отныне и во веки веков — (англ. From Here to Eternity): Содержание 1 В литературе 2 В кино 3 В музыке …   Википедия

  • ни во веки веков — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”